Medan, Ruangpers.com – Meninggal adalah takdir yang ditetapkan oleh Tuhan dan tak ada yang mengetahuinya. Bentuk perhatian yang bisa diberikan dengan memberikan ucapan belasungkawa atau duka cita serta dukungan untuk menguatkan keluarga yang ditinggalkan.
Dalam budaya Batak, ada berbagai kata atau ungkapan untuk menyatakan belasungkawa dan mengenang orang yang telah tiada. Berikut contohnya.
Kata untuk Orang Meninggal Bahasa Batak
1.Parjolo ma tadok mauliate tu Tuhan Pardenggan Basai siala sahat ditikki on dilean dihita hahipason nang pe hamu dibagasan sotaonon naborat diparmonding ni natua tua dijabu on.
(Terlebih dahulu kita ucapkan terima kasih kepada Tuhan karena hingga saat ini kita diberi kesehatan walau kita dalam duka atas meninggalnya orang tua yang kita cintai di rumah ini.)
2.Di ulaon na marhabot ni roha dison ro do hami sian punguan ale-ale ni natua tua on ima napasahat hatami na dohot do hami marhabot ni roha diparmonding ni natua tua di jabuon.
(Pada acara duka ini kami datang dari sahabat orang tua ini mau menyampaikan ucapan turut berduka cita atas meninggalnya orang tua yang kita cintai ini.)
3.Di hamu keluarga besar ni natua tua on songon dia lungun ni pakkilalaan muna diparmonding ni natua tua on tong do songoni pakkilalaan name.
(Bagi keluarga besar orang tua ini apa yang kalian rasakan demikian juga bagi kami sangat kehilangan atas meninggalnya orang tua ini.)
4.Andorang so monding natua tua on sude upaya nungnga dibaen hamu asa boi malum sahitna.
(Sebelum meninggal orang tua ini atau masih dalam keadaan sakit segala upaya telah kalian lakukan yaitu berobat kemana-mana demi sembuhnya penyakit yang diidap.)
5.Hape diatas ni upaya munai rencana ni Debata lain ima dijou do natua tua on tu lambung ni Debata.
(Meski demikian walau kalian berupaya tetapi Tuhan punya rencana lain yaitu telah memanggilnya ke rumah Bapa di surga.)
6.Alai nang pe songoni sude rencana ni Debata do i jala ima na dumenggan di Debata.
(Walau demikian apa yang kita rencanakan Tuhan lah yg berkehendak dan inilah yang terbaik bagi Tuhan.)
7.Pangidoan nami di parmonding ni natua tua on unang ma larut pikkiran muna jala martangiang hamu tu Debata asa dipargogoi hamu di na laho manaon sitaonon naborat on.
(Kami berharap atas meninggalnya orang tua ini janganlah kalian larut dalam kesedihan dan tetap berdoa kepada Tuhan agar diberi kekuatan dalam menghadapi atas meninggalnya orang tua ini.)
8.Sadama rohamuna sude keluarga jala sai dilehon Debata ma ari nadenggan asa boi mardalan akka adat sahat tu na sippul tu udean.
(Satu hati dan satu pikiranlah kalian dalam melaksanakan semua acara yang akan dilakukan termasuk acara adat hingga selesai pemakaman ini.)
9.Sai Debatama mandongani hamuna saluhutna jala tumibu rohamuna tarapul.
(Tuhanlah yang menyertai keluarga dan secepatnya pikiran keluarga teguh menghadapinya.)
10.Nang pe marujung ngolu natua tua on alai tong ma nian hot hasadaon ni roha muna sude keluarga
(Walau orang tua ini telah meninggal dunia diharapkan keluarga tetap rukun dan kompak.)
11.Sude akka poda naung dipasahat natua tua on ditikki ngoluna baen hamu ma gabe panutan dikeluarga muna.
(Segala nasehat yang disampaikan orang tua ini kepada kalian ketika ia hidup semuanya itu kalian turuti agar seluruh keluarga kian rukun.)
12.Diparmonding ni Damang on ala nungnga matua Inang on ditinggalhon unang arsahi hamu asa adong maniroi hamu sude akka keluarga.
(Di tengah bapak ini meninggal dunia ibu ini sudah tua dan jangan dibuat hati ibu ini resah agar umurnya panjang serta dapat selalu menasehati kalian semua.)
13.Baen hamu ma las roha ni natua tua on asa gabe tu lam ganjang umur na boi di pabereng-bereng hamu sahat tu na saur matua.
(Kalian ciptakan suasana yang menyenangkan agar umur orang tua ini panjang berdampingan dengan anak-anak hingga nanti masa tuanya.)
14.Sada ma roha muna nang pe nungnga monding Damang on jala unang baen hamu akka arsak ni roha tarlobi tu Inang na ditinggalhon ni amang on.
(Bersatu hatilah kalian apalagi sudah meninggal dunia bapak ini agar ibu ini sehat sepeninggal bapak ini.)
15.Nang pe natua tua on nungnga tataruhon tu inganan parsatokkinan i alai semangat ni natua tua on ikkon do tawarisson tu akka generasini Damangon.
(Walau orang tua ini sudah meninggal tetapi semangat orang tua ini harus tetap diwariskan kepadagenerasinya.)
16.Ale Tuhan, Lean Ma Hasabaron Tu Keluarga Na dibagas Parmaraan.Alana Takkas do Huboto Hami, Sude Na Marhosa Dohot Na Manggulmit di portibi on To Saat Tujolomu do Ujungna. Anggiat Ma Ho Ale jahowa Manjalo Toddi ni keluarga Nami on, Sahat ro di tanganmu ma Ibana, Jala Pahuddul ma i Di inganan Na Sonang.
(Ya Tuhan, tabahkanlah keluarga yang sedang dilanda musibah. Karena, semua makhluk di dunia pasti akan ada saatnya menemui Sang Pencipta. Semoga Engkau menerima arwah saudara kami dengan tangan-Mu yang terbuka lebar menyambutnya dan menempatkannya di tempat yang terindah.)
17.Haccit Do Ditinggalhon Sahalak Jolma Na Tahaholongi. Alai Lebih Haccit Dope Molo Hita dang Manjakkon parlao nai. Sai Anggiat ma Ibana Sonang di Surgo i, Turut Berduka Cita Di parmonding Ni. Sai Anggiat ma Dosana I diapus Tuhan i.
(Kehilangan seseorang yang sangat dicintai memang sangat menyakitkan. Namun, lebih menyakitkan lagi jika kita tidak bisa mengikhlaskan kepergiannya. Biarkan dia yang meninggalkan kita tenang di alam sana. Turut berduka cita atas meninggalnya. Semoga segala dosanya diampuni oleh Tuhan.)
18.Turut berduka cita Ma Sian Hami Ala Nungnga Be Dijou Tuhan (nama) Tu lombungna di Surgo Hasonangan I, Sai Anggiat Ma Pardenggan Basa I Mangalehon Gogo Dohot Akka Apul-apul Tu Keluarga Na ditinggalhon. Selamat Jalan.
(Turut berduka cita atas kembalinya (nama) ke Bapa di Surga. Kiranya Tuhan Yesus Kristus memberikan kekuatan dan penghiburan pada keluarga yang ditinggalkan. Selamat jalan.)
19.Sude Hita Jolma Namarpangidohon. Alai Tuhan do Na Mabaen Ulaon Na Dumenggan Sian AHA Na Ta Ulahon. Turut Berduka Cita Di Panjou Ni Tuhan Tu. Sai Anggiat Ma Imana Sonang Di Surgo di Lambung Ni Jesus I.
(Kita memang mempunyai banyak rencana. Namun, Tuhan mempunyai rencana yang lebih baik daripada apa yang kita rencanakan. Turut berduka cita atas kepergiannya. Semoga ia tenang di surga Bapa.)
20.Sai anggiat ma keluarga na ditinggal ni dilehon Tuhan apul-apul. Aha pe ma ta ulahon gok di tangan ni Tuhan do ujungna. Sai anggiat ma attong tu joloan hita ganup marsada-sada di ramoti Tuhan I Amen.
(Semoga keluarga yang ditinggal diberikan Tuhan penghiburan. Apa pun yang kita kerjakan semuanya, hasilnya, keputusannya adalah di tangan Tuhan. Semoga ke depannya kita pribadi lepas pribadi diberkati oleh Tuhan. Amin.)
Sumber : detik.com
